به تازگی دوسه فایل صوتی از شعرخوانی ام در دانشگاه علوم پزشکی در در و همسایه پخش شده که هم خوبه و هم بد ! خوبیش اینه که مردم ؛ اینجور دریافت درست تر و بهتری از شعر پیدا میکنند و سهل الوصوله! حداقلش در مورد این شعر کردی که - من متاسفانه رسم الخط کردی رو هنوز خوب نیاموخته ام و علیرضاخانی عزیز زحمت تحریراین شعر رو کشیدند- خوب بود و اگه غلطی داشت خواندن من داشت! اما بدیش بماند که ...
هردو شعر رو با لینک دانلودشون قرار میدم که دیگه غیر از قیافه کج و معوج من و شعرهای نارسم مجبورید صدای ناهنجارمونم تحمل بفرمایید :
تقدیم به علیرضاخانی ؛ کاوه ؛ ریوار و کلنا نادری
سلام دوتله ی کونه ی ئاو له شان
بژانگد تیری ئه و دلم وه شان
- بان گیان ریوار مه نزوورد چوه سه
بژانگ م که ی که مان وه ده سه
له ژیر سخمه ی رخته له قه ید
هشار کردیده نارنج و به ید
- بیلا شه رمد بای ریشد سفیده
چما له ی هه وای م دی که نه یده
زولفه شوراگه ی تا وه هیژدنگد
ده س پخچه ی پر له پاغازه و شنگد
- زولفم شوره ئا چو شه وارمه
چو به خت سییه ی ناگه وارمه
بوش کی ناوده وجاخ کیید؟
بلین چنار ناو باخ کیید؟
- هه ی خالو بیله م وه ده رد خوه مه و
وجاخ و چنار کو م وه چوه مه و
م ناود پرسیم دیده ی سیه و مه س
بوش مال باوگد ها له کو گش که س؟
- چه وه یلم هه چو روژه یلم سییه س
باوگم مردگه و ناوم ئاسییه س
هناسه د چمای له جی سه ردی تیه گ
چمانیگ له دل پر له ده ردیگ تیه گ
- ده س مه نه و بان دله ی پر خه مم
دله ی پر زام پر له ماته مم
بوش تا ده رمان خوسه یلد بکه م
تیمار دل دجه یلد بکه م
- مه گه ر پوتی نه فت ده ردم ده وا که یگ
حاجه تم له لای خودا ره وا که یگ
مه نزوورد چوه سه لید نیه ره سمه و
دیرم را چیشت تر خوه م به سمه و
- هه ت خوه شده و به لیه ک دیره
قسیه یلد قسیه یل ئایه م تیره
بومه نه ذر ئی زنج و خالده
ئی رو رووشنای پر جه مالده !
- هیچکه وه نه ذر هیچکه نیو برا !
دی موشیش ارا ! ارا یه گی ارا !
سی چوار روژ به عد ئه ولا شلخه
یه ی تیه گ و ئه و چوگ شلخ پلخه
له ده ور په تویگ کوومه به سینه
یه چویگه برا له یره خسینه؟
(جمعیت) - خالو ده له ک نه ی یه کی سزیاگه
نیه تیگنه پید ئه ی بوو کزیاگه
به وه ی لا یه کی سزانگه سه ی؟
جور وه لنگ پایز رزانگه سه ی؟
(جمعیت) - ئوشن یه وه نه فت خوه ی سزانگه
چوه وشید ئه ی وه لنه کی رزانگه؟
ده س پخچه ی له ی لا ته نیا که فتگه
خاوه ن پاغازه له و لا خه فتگه
خودا ئه ی ده رده وه کی بوشیمن
ئیمه گیشتی وه ی ده رده توشیمن
نیه زانم ئه ی ده ف نو به ت کییه !؟
نه وبه ی کام دوته به عد ئاسییه !؟
تقدیم به رئوف ایران نژاد و فرزاد امیدی عزیز
اُغُور به خیر خوب من ! شال و کلاه کرده ای!
باز ، بگو کدام ساده را تباه کرده ای !؟
باز خمار چشم تو دل که را ربوده است؟
کدام بنده را – چو من – نصیبش آه کرده ای !
که را کشانده ای به دام بی نجات عشق خود؟
کدام سر به زیر را به در ز راه کرده ای؟
کدام چشم و گوش بسته را نشانه رفته ای؟
" برای کی بساط رنج روبراه کرده ای " ؟(۱)
مَرَنج ! اگر چنین بدون پرده حرف می زنم
چرا که روز روشن مرا سیاه کرده ای
گرفتی از من آسمان ، نشاندی ام به روی خاک
جهان کوچک مرا شکنجه گاه کرده ای
هر آنچه را فرشتگان به سالها نکرده اند
تو ای فرشته ی زمین ! به یک نگاه کرده ای
روز به فکر روی تو ، شبم به یاد موی تو
مرا اسیر این خیال راه راه کرده ای
قبول می کنم که عشقم اشتباه بوده است
تو نیز اعتراف کن که اشتباه کرده ای
تو را خدا برای من نیافرید از ازل
بدان که در حق کسی دگر، گناه کرده ای
پ.ن (۱) : « بساط عیش مرا روبراه می کردی » از بهروز یاسمی
درود شاعر
به روزم
دعوتید
استاد عزیز سلام.شعراتون قشنگ بود.به پای بچگیم بذارین وقتی باخوندن شعرتون ۵دقیقه براتون دست زدم...موفق باشین
سپاسگزارم سنا خانم شما لطف دارین
ولی شاعر نشی که شعر نون و آب نداره
سلام خسته نباشید من خودم اهل ایلامم شعر خودسوزی دختران رو گوش دادم واقعا قشنگ بود خیلی خیلی فوق العاده بود . ممنونم
با تشکر
ثنا از ایلام
اندوه جاری ام بوده و در عین حال ناقابله !
سلام
بالاخره این خودسوزی دختران رو ترجمه کردم 2تا از همشهریانتون رو بسیج کردم واسه ترجمه البته ازم هزینه خواستن منم گفتم شاعرش میاد پرداخت میکنه
با شناختی که من از شعرهای شما دارم مطمئنا این شعر خیلی قدرتمند تر از ترجمه ایه که برام کردن در عین حال که خیلی زیباست تاسف انگیز ه و این پدیده برای منی که در جامعه ای زندگی میکنم که آمار خودسوزی و خودکشی صفره نمیدونم چه جوری بگم وحشتناکه...... نمیدونم آدم باید به چه نقطه ای از درد برسه که.....
سوالات زیادی در ذهنم شکل گرفته که نمیشه اینجا مطرح کرد اما ..چرا خود سوزی آیا خدای نکرده خودسوزی جزیی از فرهنگ ایلام شده و ...........
مردم اینجا زودرنج شده اند
ذاتا شاد نیستم
دهها ساعت مدام میتونیم توی یه مراسم فاتحه خونی یه جا بشینیم
اما تو یه عروسی نیمساعت دووم نمیاریم
افراد ناتوان تو پست های کلیدی مون هستن
شهر هامون از زمین و آسمانش خاک می بارد
یه شبکه استانی داریم از صبح علی الطلوع تا پاسی از شب اخبار
شب نشینی های ابوقداره رو پوشش میده !
همینه که :
ایلام جون میده برا خود کشی !
سلام اینقدر این شعرو دوست دارم راستی از درس دادنتون هم خیلی تعریف کردن شما بزنم به تخته تو همه چیز استادین.
خدا نکنه حالا چرا شعر خودسوزی !!؟
هرچند قابل نیست اما تقدیم به تو
شما که به درستی فهمیده اید مسئولین هیچ کاری برای شهر ایوان نکرده اند پس چرا خود شما در انتخابات
به نفع بعضی از کاندیدا ها تا حدی افراط می کنید
خواهشا در این مورد در صورت صلاح دید توضیح دهید
حرفتون حرف حقّه !
می پذیرم
با سلام
آقای محمدی بنا دارم که شعر خودسوزی دختران هم
متن وهم فایل صوتی را در صورت رخصت شما در وب
سایتم بگذارم لطفا نظر خود را در وب سایتم بگذارید.یا
همین جا پاسخ دهید.
باتشکر
ناقابله امیرحسین جان ! همینجا پیشکش
راستی شهرتت و ننوشتی ؟
سلام استاد ... امشب هوس کردم سرى به آرشیو وبلاگتون بزنم ، شعر خودسوزى دختران مخصوصا با صداى خودتون بسیار زیبا و دلنشین بود (وه گیان خود و خوم ، راى ارا همتى نیخوازم) ، هرچند انگیزه ى خودکشیش زیاد مشخص نیس اما واقعا دردناک بود شاید چون خودمم یه دخترم بیشتر متاثر شدم .... همیشه سربلند باشى شاعر .
سلام ارکوازی جان
این آی دی ات مث اینکه الکیه !! یا اینکه انگار فعال نیست!!!
یه شعر رو برات ایمیل کردم ولی انگار نرسید
این شعر ناقابلته ! البته دور از جون تو !
مرسى استاد عزیزم ، لطف دارین ، آره فک کنم فعال نیس یه وبلاگچه دارم که آدرسشو براتون نوشتم اگه دوس داشتین و بهم افتخار میدین سرى بزنین ولى کامنتاش به جز پست اول متاسفانه همشون غیر فعال شدن، به شددددت کنجکاوم که شعرتونو بخونم و اینکه گزینه ارتباط با ما وبلاگمم فعاله ، چشم براهتونم و منتظر ، فعلن.
باشه عزیز برات میفرستم
میگم این وبلاگتم دست کمی از آی دی ات نداره !!
تا بازش میکنی یه دقیقه میمونه و دوباره یه صفحه دیگه میاد ! باور کن !
درود بر استاد ، اتفاقن یکى دیگه از دوستامم همین مشکل شما رو داشتن و مشکل از مرورگرش بود که فایرفاکس بود ، جسارتن فک کنم با UC بهتر بشه وارد شد ، روزگار ما رو میبینین ، ابر و باد و مه و خورشید و اى دى و وبلاگ دست بدست هم دادن که شعر شما بهم نرسه ، چه میشه کرد ، دیگه شرمنده استاد .
مشکلی نیست عزیز
فرصت زیاده
درود بر استاد گرامی چون همیشه زیبا سرودید.باشد که دیگر نظاره گر چنین صحنه های تلخی نباشیم. یاد کلاس شیمی و زورازمایی الکترون های بیچاره که شما به جان همشان می انداختید بخیر.
جز انتحار آن هم بدینسان فجیع و تلخ
باور کنید چاره ی دیگر نداشتم !
سلام عموعلی خوب هستی.
با اجازه ات یکی دوتا از شعرهای خیلی قشنگت واسم وبم انتخاب کردم..
دوستت دارم عموی عزیزم...
سلام ماهان عزیزم
همه ی شعر هام کمه پسِ نذرید خالووگم !
عالیه عالی، دیشب دوباره گوش دادم و لذت بردم دست مریزاد
سلام کلنای عزیز
ناقابل است قربان